1 00:00:21,500 --> 00:00:24,360 Amboseli, Kenya meridionale. 2 00:00:33,600 --> 00:00:38,280 Sede di una dinastia un tempo fiorente degli elefanti. 3 00:00:44,920 --> 00:00:48,160 Ma dalla morte del loro leader esperto... 4 00:00:50,200 --> 00:00:54,200 ..questa famiglia ha lottato per mantenere in vita i suoi vitelli. 5 00:00:57,280 --> 00:01:01,920 Ma c’è una nuova speranza in un elefante determinato... 6 00:01:07,520 --> 00:01:11,560 ..una femmina dalle zanne contorte chiamato Angelina. 7 00:01:14,800 --> 00:01:18,800 Lei è incinta, portando con sé la generazione successiva. 8 00:01:58,480 --> 00:02:01,320 Ma non può allevare il polpaccio da sola. 9 00:02:03,520 --> 00:02:07,160 Avrà bisogno di forza e il sostegno della sua famiglia. 10 00:02:10,640 --> 00:02:13,480 Angelina può portarli? tutti insieme... 11 00:02:15,000 --> 00:02:18,760 ..per il primo anno cruciale della vita del suo bambino... 12 00:02:25,640 --> 00:02:30,160 ..e girarsi le fortune di questa dinastia? 13 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 Parco Nazionale dell'Amboseli 14 00:02:56,520 --> 00:03:01,040 si trova sotto le cime innevate del Monte Kilimangiaro. 15 00:03:12,080 --> 00:03:17,000 Questa mattina, la famiglia di Angelina sono stretti intorno a lei. 16 00:03:41,280 --> 00:03:43,680 Ed è per questo che. 17 00:03:53,880 --> 00:03:55,240 Un figlio... 18 00:03:58,320 --> 00:04:01,920 ..nato solo pochi minuti fa. 19 00:04:24,920 --> 00:04:27,160 Questo è Atlante... 20 00:04:32,840 --> 00:04:38,120 ..muovendo i suoi primi passi in un mondo di giganti. 21 00:05:06,760 --> 00:05:09,800 Tutti i nuovi vitelli sono traballanti in piedi... 22 00:05:17,240 --> 00:05:19,960 ..e nato a malapena in grado di vedere. 23 00:05:23,840 --> 00:05:27,680 Capire chi è la mamma può richiedere un po' di tempo. 24 00:05:33,360 --> 00:05:36,520 Una piccola guida gentile di Angelina... 25 00:05:38,720 --> 00:05:42,680 ..e Atlas finalmente può farlo prendere la sua prima poppata di latte. 26 00:06:01,520 --> 00:06:06,080 Le madri di elefanti non possono allevare i loro vitelli senza aiuto. 27 00:06:09,920 --> 00:06:14,280 Come tutti gli elefanti appena nati, Atlas non può ancora essere eseguito, 28 00:06:14,280 --> 00:06:17,600 nascondersi o difendersi dai predatori. 29 00:06:21,720 --> 00:06:26,400 Questo è uno dei motivi principali gli elefanti vivono in gruppi familiari. 30 00:06:53,600 --> 00:06:56,640 Angelina ne avrà bisogno l'aiuto delle zie, 31 00:06:56,640 --> 00:06:59,920 cugini e figlie maggiori. 32 00:06:59,920 --> 00:07:03,160 Insieme, devono provarci per mantenere Atlas al sicuro, 33 00:07:03,160 --> 00:07:08,000 come inizia il primo e l'anno più pericoloso della sua vita. 34 00:07:28,000 --> 00:07:29,880 Quattro giorni dopo. 35 00:07:34,040 --> 00:07:37,000 Qualcosa di straordinario è successo... 36 00:07:39,560 --> 00:07:44,160 ..qualcosa che accadrà in modo irreversibile cambiare le sorti di Atlante, 37 00:07:44,160 --> 00:07:46,200 Angelina e la sua famiglia. 38 00:07:58,600 --> 00:08:04,960 Durante la notte, Angelina ha partorito ad un secondo vitello. 39 00:08:13,440 --> 00:08:17,480 Questa è Alana, una figlia. 40 00:08:31,640 --> 00:08:35,360 Per gli elefanti, avere gemelli è così raro... 41 00:08:37,240 --> 00:08:40,600 ..che è stato solo registrato cinque volte in Kenya. 42 00:08:57,920 --> 00:09:00,280 Anche se questo potrebbe sembrare come una buona notizia 43 00:09:00,280 --> 00:09:02,400 per la forza futura della famiglia... 44 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 ..i vitelli hanno bisogno di tanto latte e di cure 45 00:09:06,520 --> 00:09:09,880 che allevare gemelli è quasi impossibile. 46 00:09:12,960 --> 00:09:15,600 Ora c'è una possibilità molto reale 47 00:09:15,600 --> 00:09:19,640 che Angelina potrebbe finire perdere entrambi i bambini. 48 00:09:27,800 --> 00:09:33,040 Per una famiglia che ha perso dieci vitelli negli ultimi cinque anni, 49 00:09:33,040 --> 00:09:37,160 mantenere in vita i gemelli lo sarà la loro sfida più grande. 50 00:09:57,080 --> 00:10:01,120 Angelina guida la sua famiglia cercare la colazione. 51 00:10:13,680 --> 00:10:16,520 Alana è impegnata a giocare. 52 00:10:29,320 --> 00:10:32,160 Ed è stata lasciata indietro dalla sua famiglia. 53 00:10:36,720 --> 00:10:38,920 Non è stato un buon inizio. 54 00:10:47,720 --> 00:10:50,000 Fortunatamente, le sue sorelle maggiori, 55 00:10:50,000 --> 00:10:52,880 zie e cugini vieni in soccorso. 56 00:11:01,840 --> 00:11:04,560 L'efficacia di queste baby-sitter 57 00:11:04,560 --> 00:11:08,120 sarà fondamentale per i gemelli possibilità di sopravvivenza. 58 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 Con la famiglia di nuovo insieme, 59 00:11:21,520 --> 00:11:25,800 Angelina li conduce a uno dei loro posti preferiti per mangiare... 60 00:11:28,640 --> 00:11:33,720 ..una vasta palude, giace nel cuore di Amboseli... 61 00:11:35,320 --> 00:11:40,600 ..fornito tutto l'anno tramite acqua che scorre dal Monte Kilimanjaro. 62 00:12:36,480 --> 00:12:39,800 Gli adulti entrano e iniziare a nutrirsi. 63 00:12:48,160 --> 00:12:51,880 Ma i gemelli lo sono un po' più titubante. 64 00:13:17,120 --> 00:13:22,120 Atlas incoraggia sua sorella fare il grande passo. 65 00:13:55,120 --> 00:14:00,440 La famiglia si avventura ulteriormente nel palude alla ricerca dell'erba migliore. 66 00:14:16,840 --> 00:14:19,880 Ma le baby-sitter hanno guidato i gemelli 67 00:14:19,880 --> 00:14:23,640 in una zona di particolare fango appiccicoso. 68 00:14:29,920 --> 00:14:33,680 In pochi secondi, L'Atlante è nei guai. 69 00:14:45,720 --> 00:14:48,880 Alana ci sta provando per raggiungere suo fratello. 70 00:14:55,160 --> 00:14:58,240 Atlas è completamente sottosopra. 71 00:15:17,160 --> 00:15:21,320 Mentre la famiglia cerca di aiutare, peggiorano solo le cose. 72 00:15:36,880 --> 00:15:40,480 Angelina trascina via Alana. 73 00:15:40,480 --> 00:15:43,840 Non deve rischiare di perdere entrambi i suoi polpacci. 74 00:15:47,600 --> 00:15:52,280 Le baby-sitter sono adesso cercando nel fango Atlante. 75 00:16:24,680 --> 00:16:27,440 Miracolosamente è libero... 76 00:16:29,200 --> 00:16:34,560 ..ma è così esausto che ha bisogno di aiuto alzare la testa per respirare. 77 00:16:59,800 --> 00:17:03,200 Le sue baby-sitter lo aiutano a tornare... 78 00:17:05,760 --> 00:17:09,160 ..per ricongiungersi con sua madre. 79 00:17:50,680 --> 00:17:53,960 Gli elefanti imparano dalle loro esperienze. 80 00:18:04,480 --> 00:18:09,720 E questo è stato certamente una lezione per Angelina, la sua famiglia... 81 00:18:11,640 --> 00:18:13,960 ...e forse anche i suoi gemelli. 82 00:18:28,520 --> 00:18:31,680 Gli elefanti hanno bisogno di una dieta variata... 83 00:18:32,800 --> 00:18:36,440 ...e lasciano la palude foraggiare in pianura. 84 00:18:38,480 --> 00:18:43,440 Per i gemelli, questo terreno aperto è un ottimo posto per giocare. 85 00:18:50,080 --> 00:18:54,640 Come i bambini umani, i vitelli imparano attraverso le interazioni sociali. 86 00:19:09,320 --> 00:19:13,160 A questa età, anche il loro tronco è un po' un mistero. 87 00:19:41,560 --> 00:19:47,400 Tutto ha bisogno di essere indagato, anche la zanna traballante della loro madre... 88 00:19:49,960 --> 00:19:51,600 ..la coda della loro sorella maggiore... 89 00:19:53,200 --> 00:19:55,240 ...o l'orecchio del cugino. 90 00:19:58,760 --> 00:20:01,920 Questo gioco funziona in entrambi i modi. 91 00:20:01,920 --> 00:20:06,680 Le baby-sitter devono iniziare ad imparare ciò di cui hanno bisogno i gemelli 92 00:20:06,680 --> 00:20:10,080 e legami importanti può iniziare a formarsi. 93 00:20:16,760 --> 00:20:19,000 All'orizzonte... 94 00:20:20,440 --> 00:20:23,680 ..un gruppo di elefanti maschi è apparso. 95 00:20:48,440 --> 00:20:53,920 I maschi lasciano le loro famiglie una volta che hanno circa 14 anni 96 00:20:53,920 --> 00:20:57,080 e trascorrere del tempo in gruppi di scapoli. 97 00:21:03,560 --> 00:21:08,000 Uno della famiglia di Angelina è in estro, 98 00:21:08,000 --> 00:21:10,960 quattro giorni durante i quali è pronta per l'accoppiamento. 99 00:21:14,400 --> 00:21:18,120 Questo succede solo una volta circa ogni quattro anni. 100 00:21:28,880 --> 00:21:32,440 E può attirare i tori da lontano e in largo. 101 00:21:35,760 --> 00:21:40,800 Normalmente i maschi placidi ci provano avvicinarsi ad una femmina in estro, 102 00:21:40,800 --> 00:21:42,920 e questo può causare il caos. 103 00:21:45,160 --> 00:21:48,480 Angelina mantiene i gemelli vicino al suo fianco. 104 00:21:50,800 --> 00:21:55,040 I tori escono quando i gemelli si intromettono. 105 00:22:26,560 --> 00:22:30,840 Poiché la competizione tra i tori si intensificano, 106 00:22:30,840 --> 00:22:33,000 l'allarme si diffonde in famiglia. 107 00:22:37,320 --> 00:22:42,400 Con i gemelli al sicuro nel mezzo, tutto il gruppo corre. 108 00:23:32,080 --> 00:23:37,520 Atlas e Alana sono esausti, cercando di tenere il passo con la madre. 109 00:23:45,640 --> 00:23:50,480 Ma almeno ci sono riusciti per allontanarsi dai tori amorosi. 110 00:24:04,480 --> 00:24:06,320 Di nuovo alla palude, 111 00:24:06,320 --> 00:24:09,880 questa volta, Angelina sceglie un posto migliore per nutrirsi... 112 00:24:22,560 --> 00:24:24,840 ..e le cose si sistemano. 113 00:24:47,680 --> 00:24:49,560 Un enorme toro solitario... 114 00:24:53,040 --> 00:24:55,480 ..disturbato da l'approccio della famiglia. 115 00:25:12,120 --> 00:25:14,880 Angelina può trovare solo Alana. 116 00:25:28,040 --> 00:25:31,440 Atlas è pericolosamente vicino al toro. 117 00:25:45,240 --> 00:25:49,160 ..Angelina tenta di guidare il maschio lontano da suo figlio... 118 00:26:03,720 --> 00:26:06,520 ..e il resto della sua famiglia sostenerla. 119 00:26:20,480 --> 00:26:22,800 Di fronte alla famiglia unita... 120 00:26:25,840 --> 00:26:27,880 ..il toro si ritira. 121 00:26:37,080 --> 00:26:41,280 Ora possono prendere Atlas e Alana fuori pericolo. 122 00:26:46,800 --> 00:26:51,840 Angelina e la sua famiglia stanno diventando una forza da non sottovalutare... 123 00:26:57,880 --> 00:27:01,800 ..ora in grado di proteggere entrambi i vitelli. 124 00:27:24,520 --> 00:27:27,560 Le possibilità di entrambi suo figlio e figlia 125 00:27:27,560 --> 00:27:29,480 sopravvivendo al loro primo anno... 126 00:27:31,000 --> 00:27:33,320 ..sono notevolmente aumentati... 127 00:27:40,240 --> 00:27:44,280 ..grazie per l'aiuto di tutta la famiglia. 128 00:28:51,920 --> 00:28:56,760 Ma ad Amboseli, niente rimane lo stesso a lungo. 129 00:29:13,120 --> 00:29:17,480 Due mesi dopo ed è arrivata la stagione secca. 130 00:29:21,360 --> 00:29:25,200 Questo è il momento più difficile dell'anno per gli elefanti. 131 00:29:28,560 --> 00:29:31,120 La conoscenza di dove trovare il cibo 132 00:29:31,120 --> 00:29:33,960 durante questi tempi secchi è fondamentale... 133 00:29:38,640 --> 00:29:43,560 ..e si tramanda con l'esempio, di generazione in generazione. 134 00:29:48,400 --> 00:29:53,280 Angelina ha preso i suoi gemelli ad un bosco di acacie 135 00:29:53,280 --> 00:29:55,280 dove c'è ancora qualcosa da mangiare. 136 00:30:03,480 --> 00:30:08,200 Ma le spine di acacia non sono del tutto secondo il gusto di Alana. 137 00:30:16,080 --> 00:30:18,080 Con sua madre distratta, 138 00:30:18,080 --> 00:30:21,120 inizia a indagare sulle cose per se stessa. 139 00:30:52,960 --> 00:30:57,200 Adesso ha diversi mesi e diventare molto curioso... 140 00:30:58,440 --> 00:31:00,840 ..così come suo fratello. 141 00:31:04,520 --> 00:31:08,400 Ma nessuno dei due lo sa cosa pensare di questo bufalo, 142 00:31:08,400 --> 00:31:10,240 chi sta cercando di riposarsi. 143 00:31:20,040 --> 00:31:22,440 Non ci sono molte possibilità che ciò accada oggi. 144 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 Avventura mattutina completata... 145 00:31:40,120 --> 00:31:44,760 ..sono tornati da Angelina prima sembra che se ne sia accorta. 146 00:31:53,000 --> 00:31:58,160 Ma col passare del tempo, la savana sta diventando sempre più secca. 147 00:32:19,280 --> 00:32:23,360 Le praterie si stanno trasformando in polvere. 148 00:32:28,160 --> 00:32:30,920 Non piove da mesi. 149 00:32:45,840 --> 00:32:49,440 Anche il più forte può esserlo abbattuto dalla siccità. 150 00:33:02,600 --> 00:33:08,000 Angelina guida la famiglia in una ricerca infinita di cibo. 151 00:33:13,120 --> 00:33:17,360 È il più giovane che, con meno riserve degli adulti, 152 00:33:17,360 --> 00:33:19,000 sentilo di più. 153 00:33:24,080 --> 00:33:26,720 Alana continua a rimanere indietro. 154 00:33:51,520 --> 00:33:56,600 E ora il latte di Angelina comincia a seccarsi. 155 00:34:00,080 --> 00:34:03,560 I gemelli stanno iniziando per competere tra loro. 156 00:34:09,600 --> 00:34:13,240 Anche se ha quasi un anno e in grado di mangiare l'erba, 157 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 hanno ancora bisogno di latte. 158 00:34:22,400 --> 00:34:25,240 Il tempo della condivisione è finito. 159 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 I gemelli non hanno scelta ma per stare al passo con la madre 160 00:35:15,800 --> 00:35:17,840 mentre continua a muoversi. 161 00:35:27,240 --> 00:35:31,680 Con il passare delle settimane, non c'è tregua. 162 00:36:07,000 --> 00:36:10,480 I gemelli sono vicini alla fame. 163 00:36:10,480 --> 00:36:13,800 Si vedono le loro ossa sotto la loro pelle 164 00:36:13,800 --> 00:36:15,640 e le loro guance sono infossate. 165 00:36:25,480 --> 00:36:28,120 Ma devono comunque continuare a muoversi. 166 00:36:31,800 --> 00:36:35,240 Angelina prende la sua famiglia ritorno alla palude. 167 00:36:38,440 --> 00:36:45,200 Ma anche qui l’erba è corta e l'acqua è diventata fango. 168 00:37:08,280 --> 00:37:13,400 Alana è così affamata che lei abbassa la testa per provare a succhiare. 169 00:37:18,440 --> 00:37:19,800 Se stai morendo di fame, 170 00:37:19,800 --> 00:37:23,800 anche la più piccola bevanda di latte vale un boccone di fango. 171 00:37:30,280 --> 00:37:33,520 La palude ora non è più un posto per i gemelli. 172 00:37:37,000 --> 00:37:40,960 Angelina deve prenderli verso zone di alimentazione più sicure. 173 00:37:51,200 --> 00:37:55,080 Ma Atlas semplicemente non ha l'energia. 174 00:39:09,720 --> 00:39:15,720 Angelina, dopo averlo aiutato attraverso così tanto, non lo lascerò. 175 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 Iene. 176 00:39:46,240 --> 00:39:49,440 Possono uccidere bambini di queste dimensioni. 177 00:39:59,560 --> 00:40:01,960 Ma anche solo per avvicinarsi, 178 00:40:01,960 --> 00:40:05,800 devono prima separare un vitello dalla sua famiglia. 179 00:40:27,040 --> 00:40:30,240 Angelina fa la guardia sui suoi gemelli. 180 00:41:04,400 --> 00:41:10,280 I membri della sua famiglia ora lavoriamo insieme con fiducia. 181 00:41:12,720 --> 00:41:15,880 Le baby-sitter guidano la carica. 182 00:41:15,880 --> 00:41:19,200 Non lasceranno che la iena avvicinarsi ai gemelli. 183 00:41:22,600 --> 00:41:26,560 Angelina ora può provare a persuadere i polpacci in piedi. 184 00:41:30,560 --> 00:41:32,600 Innanzitutto, Alan. 185 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 E con un ultimo sforzo... 186 00:41:52,920 --> 00:41:54,520 ..Atlante. 187 00:42:03,960 --> 00:42:08,000 Insieme possono muoversi verso terreni più sicuri. 188 00:42:32,920 --> 00:42:35,760 Di fronte alle difficoltà estreme, 189 00:42:35,760 --> 00:42:39,520 i legami di questa famiglia sono diventati più forti. 190 00:43:06,040 --> 00:43:11,640 Gli elefanti possono rilevare le tempeste proveniente da 150 miglia di distanza. 191 00:43:24,600 --> 00:43:27,600 Le piogge tanto attese sono arrivati. 192 00:43:30,840 --> 00:43:33,480 E nemmeno un momento troppo presto. 193 00:43:39,120 --> 00:43:42,000 I bei tempi sono tornati di nuovo. 194 00:44:23,920 --> 00:44:28,320 La parte più difficile del viaggio di Angelina è finito. 195 00:44:37,840 --> 00:44:41,040 I gemelli ora hanno un anno. 196 00:44:44,960 --> 00:44:49,040 Le loro possibilità di sopravvivenza ora sono molto più alti. 197 00:45:25,880 --> 00:45:29,280 Crescere nell'indipendenza e forza fisica... 198 00:45:30,800 --> 00:45:33,920 ..i gemelli adesso sono a casa nella palude. 199 00:46:10,280 --> 00:46:16,280 La fiducia di Alana potrebbe un giorno aiutala a diventare lei stessa un leader. 200 00:46:20,080 --> 00:46:23,480 E Atlante, essendo sopravvissuto così tanto, 201 00:46:23,480 --> 00:46:27,680 ora potrebbe avere l'esperienza diventare un toro di successo 202 00:46:27,680 --> 00:46:31,000 e forse padre della propria dinastia. 203 00:46:41,960 --> 00:46:47,400 Sotto la guida di Angelina, tutta la famiglia sta prosperando. 204 00:46:51,120 --> 00:46:53,800 Sono nati altri cinque vitelli. 205 00:47:17,160 --> 00:47:20,680 La dinastia sta tornando in tutta la sua forza... 206 00:47:28,720 --> 00:47:32,840 ..uniti da un elefante determinato. 207 00:48:14,880 --> 00:48:17,640 La squadra delle Dinastie trascorso più di due anni 208 00:48:17,640 --> 00:48:19,800 riprese con la famiglia di Angelina... 209 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 ..guadagnandosi gradualmente la loro fiducia 210 00:48:26,440 --> 00:48:29,440 per consentire loro di testimoniare i gemelli crescono. 211 00:48:35,320 --> 00:48:37,960 La squadra doveva imparare a capire 212 00:48:37,960 --> 00:48:40,600 e prevedere i movimenti della famiglia. 213 00:48:46,120 --> 00:48:49,960 Ma filmare i tori lo ha dimostrato una sfida piuttosto diversa. 214 00:48:52,360 --> 00:48:56,640 La loro vasta gamma li prende fuori dalla sicurezza di Amboseli 215 00:48:56,640 --> 00:48:59,120 e nei terreni agricoli circostanti. 216 00:49:01,120 --> 00:49:03,560 Ed è qui, quando scende la notte, 217 00:49:03,560 --> 00:49:06,800 che i tori entrano in conflitto con gli esseri umani. 218 00:49:14,320 --> 00:49:18,840 L'unico modo per osservarli nel l'oscurità consiste nell'utilizzare una termocamera. 219 00:49:32,200 --> 00:49:35,360 I tori, senza fare rumore, 220 00:49:35,360 --> 00:49:38,320 intrufolarsi per nutrirsi sui raccolti del contadino. 221 00:49:59,440 --> 00:50:02,080 Ma anche quando i tori vengono scoperti, 222 00:50:02,080 --> 00:50:04,920 c'è poco dei contadini può fare al riguardo. 223 00:50:06,640 --> 00:50:10,520 Con tutto il loro sostentamento in gioco, 224 00:50:10,520 --> 00:50:14,240 cercano di scappare gli elefanti con il fuoco. 225 00:50:20,960 --> 00:50:23,600 Ma i tori sono diventati così abituato a questo 226 00:50:23,600 --> 00:50:25,640 che si fermano appena per alzare lo sguardo. 227 00:50:32,960 --> 00:50:37,840 Il conflitto con gli umani sta diventando uno delle più grandi minacce per gli elefanti. 228 00:50:43,920 --> 00:50:47,760 Ecco, un'organizzazione chiamata Fondazione Big Life 229 00:50:47,760 --> 00:50:49,560 sta trovando soluzioni 230 00:50:49,560 --> 00:50:53,080 per cercare di mantenere entrambi gli elefanti e gli esseri umani al sicuro. 231 00:50:53,080 --> 00:50:55,680 Quando l'elefante entra nei loro raccolti, 232 00:50:55,680 --> 00:50:58,720 il contadino si arrabbiò moltissimo a quell'elefante, 233 00:50:58,720 --> 00:51:01,480 quindi è facile per lui colpire con la lancia, avvelenarlo. 234 00:51:04,600 --> 00:51:10,680 Dal 2011 ci sono stati 50 elefanti uccisi in un conflitto in questa zona... 235 00:51:14,120 --> 00:51:17,840 ..e 20 persone sono state ucciso dagli elefanti. 236 00:51:24,000 --> 00:51:27,200 Se quell'agricoltore ci sta provando coltivare tre acri 237 00:51:27,200 --> 00:51:31,520 e quattro elefanti entrare in quella fattoria, 238 00:51:31,520 --> 00:51:36,520 finiranno completamente tutta la fattoria in due ore. 239 00:51:36,520 --> 00:51:39,960 Quindi questi rifugi, gli agricoltori rimarranno lì? 240 00:51:39,960 --> 00:51:43,200 Sì, i contadini rimarranno lì tutta la notte. Tutta la notte? 241 00:51:43,200 --> 00:51:47,120 Tutta la notte. Ecco, abbiamo perso molte persone qui. 242 00:51:47,120 --> 00:51:51,960 Un elefante calpestato e ucciso in questo posto alla fattoria. 243 00:51:51,960 --> 00:51:56,200 Il team Big Life è partito per attuare una soluzione a lungo termine 244 00:51:56,200 --> 00:51:59,880 ponendo centinaia di miglia della recinzione elettrica. 245 00:51:59,880 --> 00:52:04,160 Il vantaggio della recinzione arrivando da sempre, 246 00:52:04,160 --> 00:52:08,200 agirà in due modi: salvare la vita del contadino 247 00:52:08,200 --> 00:52:10,040 e anche la vita degli elefanti. 248 00:52:13,440 --> 00:52:16,120 Ma finché questa barriera non sarà finita, 249 00:52:16,120 --> 00:52:19,440 un gruppo di persone appositamente addestrate Ranger della Grande Vita 250 00:52:19,440 --> 00:52:23,840 fare la cosa migliore - diventano un recinto vivente. 251 00:52:30,600 --> 00:52:33,000 Chiamato di notte dai contadini, 252 00:52:33,000 --> 00:52:35,680 i ranger si dirigono terreno paludoso 253 00:52:35,680 --> 00:52:37,920 per cercare di scacciare gli elefanti. 254 00:52:40,720 --> 00:52:42,360 Nel buio pesto, 255 00:52:42,360 --> 00:52:45,760 e disarmato tranne una torcia e alcuni petardi, 256 00:52:45,760 --> 00:52:47,720 è un lavoro pericoloso. 257 00:52:51,280 --> 00:52:55,160 I tori possono pesare sette tonnellate e può facilmente superare un essere umano. 258 00:53:09,960 --> 00:53:13,840 È incredibile che lo siamo osservandoli, quei ranger, 259 00:53:13,840 --> 00:53:16,320 e non lo sanno dove sono gli elefanti. 260 00:53:16,320 --> 00:53:17,840 Possiamo vedere dove gli elefanti lo sono. 261 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 Sono ragazzi piuttosto coraggiosi. 262 00:53:24,560 --> 00:53:28,240 I tori si stanno muovendo, ma non nella giusta direzione. 263 00:53:32,480 --> 00:53:35,320 Stanno ancora mangiando e calpestando i raccolti. 264 00:53:38,200 --> 00:53:41,680 Gli elefanti devono essere respinti prima che i contadini perdano tutto 265 00:53:41,680 --> 00:53:44,240 e prima che la situazione degeneri. 266 00:53:47,640 --> 00:53:50,360 I ranger hanno un'ultima risorsa... 267 00:53:52,760 --> 00:53:54,840 ...i loro petardi. 268 00:54:09,800 --> 00:54:12,680 Anche se innocuo, il rumore e la luce intensa 269 00:54:12,680 --> 00:54:16,160 sono sufficienti per finalmente attirare l'attenzione dei tori. 270 00:54:23,040 --> 00:54:24,920 La strategia dei ranger sta funzionando. 271 00:54:29,720 --> 00:54:32,880 Gli elefanti stanno tornando indietro verso la riserva. 272 00:54:35,440 --> 00:54:40,360 Ora gli elefanti sono tornati indietro al Santuario di Kimana. 273 00:54:40,360 --> 00:54:45,240 Sono al sicuro per ora. Sì. Quindi sono in un posto molto sicuro. 274 00:54:45,240 --> 00:54:48,400 Quindi devi essere molto coraggioso e attento. 275 00:54:48,400 --> 00:54:51,800 Coraggioso e attento. Quindi hai fare molta attenzione mentre lavori. 276 00:54:54,760 --> 00:54:58,200 È piuttosto snervante pensare che tra 14 anni, 277 00:54:58,200 --> 00:55:01,000 il nostro piccolo gemello maschio lo farà lascerà la sua famiglia 278 00:55:01,000 --> 00:55:03,720 e sfidare questa zona di conflitto. 279 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 Sono così sollevato i ranger saranno qui 280 00:55:05,600 --> 00:55:08,120 per massimizzare le sue possibilità. 281 00:55:11,360 --> 00:55:14,680 Lavorando instancabilmente tutta la notte e ogni notte, 282 00:55:14,680 --> 00:55:19,160 quest'anno, questi ranger hanno impedito 180 saccheggi nei raccolti... 283 00:55:21,000 --> 00:55:24,640 ..e sono riusciti a salvare la vita di tutti tranne uno. 284 00:55:26,760 --> 00:55:31,320 Mantenere gli elefanti e gli agricoltori in questo modo sono al sicuro 285 00:55:31,320 --> 00:55:35,600 guadagna tempo a lungo termine soluzione da mettere in atto. 286 00:55:37,640 --> 00:55:41,680 E con ciò, forse, arriverà un certo grado di armonia 287 00:55:41,680 --> 00:55:44,840 nella lotta per condividere questa terra. 288 00:55:44,840 --> 00:55:47,480 Sembra che il bracconaggio sia diminuito. 289 00:55:47,480 --> 00:55:50,920 Cosa è rimasto qui è il conflitto uomo-elefante. 290 00:55:52,920 --> 00:55:56,440 Questo è dove ora è scoppiata la guerra dell'elefante viene vissuto. 291 00:55:58,360 --> 00:56:01,800 Se non possiamo fare qualcosa sul conflitto uomo-elefante, 292 00:56:01,800 --> 00:56:03,040 perderemo tutto. 293 00:56:11,960 --> 00:56:13,600 Dobbiamo tutti unirci per mano. 294 00:56:15,400 --> 00:56:18,880 Dobbiamo dire, "Sì, hanno il diritto di vivere." 295 00:56:25,800 --> 00:56:29,240 Se non possiamo dire di no all’uccisione degli elefanti, 296 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 poi finiamo per perdere tutto. 297 00:56:32,080 --> 00:56:35,680 Finiamo per perdere la bellezza del mondo. 298 00:56:35,680 --> 00:56:39,800 I nostri figli e i nostri nipoti non vedrà nulla, 299 00:56:39,800 --> 00:56:42,240 leggeranno semplicemente nella storia, nei libri. 300 00:56:43,840 --> 00:56:45,640 Come i dinosauri. 301 00:56:58,200 --> 00:56:59,480 La prossima volta... 302 00:57:01,320 --> 00:57:03,840 ..dopo aver lottato per anni, 303 00:57:03,840 --> 00:57:08,240 potrebbe avere una madre ghepardo un'ultima possibilità per mettere su famiglia 304 00:57:08,240 --> 00:57:11,480 su queste pianure spietate. 305 00:57:14,840 --> 00:57:17,040 Può tenerli al sicuro? 306 00:57:17,040 --> 00:57:20,640 e prepararli per una vita senza di lei?